2018年3月10日 星期六

電影觀後感之 《 Tomb Raider 》中譯:古墓奇兵


在開始之前,來上一下英文課,古墓奇兵的英文片名叫做《 Tomb Raider 》

Tomb 是古墓的意思, Raider 則有入侵者的意思

所以 Tomb Raider 翻譯成古墓奇兵,算是滿貼切的





一不小心在朋友的邀約下,毫無心理準備的就看完了這部電影

前一個安潔莉娜裘莉的版本,其實我還沒看過,所以雖然知道會有人兩相比較,我就做不了這件事了。

劇情部分:

        開頭大致講述了卑彌呼的故事當作引言,接著帶到女主角蘿拉身上,因為爸爸失蹤了七年,不想承認爸爸已亡,所以遲遲沒有先下死亡證明,繞了一大圈,突然想開想簽名的時候,又意外拿到一點線索,所已開始籌備找回爸爸,變賣了爸爸臨行前的遺物,攢的一筆外出費,前往亞洲找尋線索。
        跟著線索找到傳說中的無人島,結果無人島根本超多人,最後一大堆事情摻在一起,找到了卑彌呼的墓,在各式各樣的打鬥之後,死了幾個雜魚,犧牲了一個人,失去了什麼,但找到心中的底,回國後簽下老爸的死亡證明。本片差不多結束,但最後又在老爸公司清單名冊上找到埋了下一集的伏筆,完。


心得部分:

先說說故事整體的部分,如果光看故事大綱,其實有種《獵人》故事的感覺,就是出發去找爸爸。開頭的傳說故事—卑彌呼


  • 卑彌呼(日語:ひみこ,170年-248年),古代日本邪馬台國的女王。她是在《三國志》所載和曹魏往來甚密的倭女王,能使鬼道(方術),以妖惑眾,年長不嫁。漢桓、靈年間,倭國大亂,母系社會男主雖有漢綬金印不能服眾,因而造成倭國之亂,而卑彌呼以鬼道平定內亂登上王位,時年17歲。卑彌呼不參與政事,由弟弟輔佐治理國家。女王居住深宮,僅由一男子出入供奉飲食,有侍婢千人常在其左右。彌生時代日本列島大小諸候國30多個,卑彌呼女王為了鞏固邪馬台政權,花費巨大代價交接曹魏,明帝曹叡封卑彌呼為「親魏倭王」,授其金印。卑彌呼在位七十多年,於九十多歲高齡去世。死後大作冢,四周長百餘步,殉葬奴婢百人。
    (擷取自維基百科)


稍微做一下功課,這次電影的劇情設定,其實算是電玩中的前傳系列,要對照的話,可以對照到2013年版的電玩古墓奇兵。

但因為我也沒玩過,所以當我沒說。

整體來說,電影提到這個故事,其實就是為了鋪陳爸爸為什麼失蹤,以及之後會前往這個故事的背景地點探險。

不過畫面急轉,蘿拉因為不想承認爸爸已死,所以放著老爸名下的公司自行去運作,沒趣繼承遺產,過著缺錢的苦哈哈日子。前段看得有點小分心,只知道蘿拉缺錢,但不知道為什麼缺錢,之後參加了腳他車獵人追狐狸的活動,只為了賺錢,說實在的,看到這一段,我們以前國中的時候有玩過,根本就是腳踏車追逐戰,這段追逐展,雖然在劇情上並沒有什麼主線要素,不過最後得差點車禍跟車禍,告訴了我們很深的幾的道理。

一是騎車不能分心,二是不要在路上飆車,三車禍隨時可能會發生。

因為車禍的關係,代出一個我看到最後,沒做功課的情況下都不知道她叫什麼名字的理事長。

好一番話,看出理事長希望蘿拉簽名的心,而後蘿拉想開想簽名時,律師老人心太急,太早拿出簽名小禮物,理事長應該傻眼,根本豬隊友。蘿拉拿了小禮物,沒簽名就走人了。

來到老爸的秘密基地,很誇張的外國人都喜歡玩這一招,有太多電影裡面的主角爸媽都有自己的秘密實驗室,是多怕人知道。

蘿拉也很魯小,老爸都說了毀掉,要燒掉,不管你做什麼,就是不要讓資料繼續存在。
接著蘿拉就很一般小孩反應的,當作耳邊風。

先到香港找到隊友,這個部分也很誇張,我很相信劇組絕對沒有到香港去,那畫面根本就是刻板印象所建構出來的畫面阿,一堆船隻,髒髒的人們,還有假好心真搶劫的劇情,加上那髒髒海水上漂浮著的垃圾,唯一美化的就是海水的顏色。

陸任,一個香港人船長,爸爸跟羅菈爸爸一起出海,一起失蹤,沒事喝完酒會亂開槍,但不喝酒的話人倒是不錯,為了錢,最終答應前往邪馬台。

到了傳言中的無人島,人超多,都在亂炸山壁,蘿拉根本就是把地圖帶來,進度突然大躍進,一下就找到了墓地入口,也找到羅菈老爸,老爸看到羅菈很開心,但之後知道她把研究筆記帶來,而且還被搶走,根本腦袋冒煙,心裡想著"又一個豬隊友"

然後羅菈想要跟老爸一起走,想去都衛星電話,各種主角光環,老爸也很天真地拿了把斧頭就到墓地門口發呆,一下就被制住了,蘿拉心裡也想"根本豬隊友"

我的心想"果然是父女"


其實嘛,雖然老爸隱約知道事情的嚴重性,但照著電影後段演的情況,大可搶了飛機就回家,因為反派會開棺,然後會想辦法把屍體帶回去,但這過程中,他們就會死光光,整體來說整個詛咒一樣還是在小島上。
不過依照反派的智商,就算有蘿拉爸的手札,我相信那門上的鎖,他們一樣解不開,所以整個後續都是多餘的。
老爸躲好就好,羅菈夥同船長搶兵器,偕同被壓榨的漁民反攻,也許會死幾個人,但局面一下就控制了,但這樣電影就沒得演了。

所以當我沒說。


過程中各種機關,其實也沒有什麼新意,不過畢竟是古墓,太新反而詭異,機關不論,但其實我不太清楚那個用透明石塊當鑰匙的部分,為什麼是那樣搭配?


最後沒有鬼,也沒有妖怪,只有可怕的人性。


不過如果要說最矛盾的地方,其實嘛,蘿拉爸其實可以說是羅菈害死的(誤


角色的部分

蘿拉爸的劇情很像另外一部叫做《浩劫重生》的電影,不過他沒有重生成功,但他為了理想跟他想保護的理念而犧牲自己,算是不錯的結局。

羅菈,做事都一直差那個臨門一腳,腳踏車追逐是,救老爸也是,連發現反派的時機也是。
時機抓最好的部分,大概就是那台遇難飛機的橋段了,至於那台飛機,為什麼會出現在哪裡?有掛嗎?
演員艾莉西亞維坎德,很耐看,算不上第一眼的美,但看著看著發現其實蠻迷人的。

船長,演員是吳彥祖,好帥。

無人島上的反派,話很多,心很狠,但好像很想趕快把事情做完趕快回家,典型怕老闆的那種。

叫做獵犬的雜魚,追蹤的很累,但被受傷殘血的蘿拉反殺。

其他出現的角色,都不影響劇情主線,像是打工店的老闆一家人,腳踏車店裡的那幾個員工(?,拳擊店的店長跟對手,還有聊了幾句話的好朋友(?


電影步調很像電玩,一環扣著一環,有時候解些不影響主線的支線任務,跟著主線走才能拿到特定武器(雙槍),而各種任務解完之後會友一定的經驗值,從開頭到最後,羅菈的等級一看就有差異,不光是身體素質有差,突然間就能拿雙槍也是很棒。

最詭異的部分,其實是,明明邪馬台歸在日本,但是電影裡沒有一句日文,如果說是無人島,那島上那群被捕獲的漁民,好歹也要有日本人吧,不過這說穿了,根本不重要,只是龍套罷了。

電影本身,除了女主角很正外,其它就相對的還好。這類冒險性質的電影並不在少數,神鬼傳奇、成龍後期的電影系列,甚至馬蓋仙系列,都有差不多的感覺。

另外,主角光環滿重的,怎麼摔都摔不死,怎麼開槍都射不到,能讓蘿拉受傷的只有他自己不小心被樹枝刺到。



至於好不好看,其實並不難看,但卻也沒有多麼經典。







沒有留言:

張貼留言